Calendario

<<   Febrero 2007  >>
LMMiJVSD
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28     

Categorías

Sindicación

Alojado en
ZoomBlog

Ganadora Festival de Viña 2007

Por Pedro yañez - 27 de Febrero, 2007, 0:59, Categoría: General

Soy Pedro Yáñez, investigador de las tradiciones y las artes populares.
Tengo que declarar que la canción folclórica colombiana que ganó Viña 2.007, siendo de alta excelencia, no es del autor que aparece concursando, sino que sus estrofas son todas de la tradición oral de Colombia y otros países latinoamericanos.
Este es el texto presentado al festival, abajo vienen datos de la investigación folclorica y las conclusiones.

"Me duele el alma"
(Canción colombiana)
Me duele el alma
Me duele el alma
Ya de esperar
Mis ojos están cansados
¡ay! de llorar

Si yo supiera de cierto
Que tú ya no me querías,
Ni te soñara de noche,
Ni te pensara de día.

Diez dedos tienen mis manos,
Cien penas el corazón,
Mil heridas tiene el alma,
Y sólo por una razón.

¿Para qué soplas candela
Si la leña no ha de arder?,
¿Para qué me acariciaste
Si no me habías de querer?

Préndele candela al rancho
Que se queme el alboroco,
Que no quede nada, nada,
Ni rastro de amor tampoco.

Donde hay carbón hay herrero,
Donde hay humo hay llamarada,
Donde hay amores hay celos,
Donde no hay celos no hay nada.

Cuando quise no quisiste
Que eras mi pena y mi gloria,
Y ahora que querés
Otra reina en mi memoria.

En una palma subí
Pa ver si te divisaba,
Y la palma que era tierna
De verme llorar lloraba.

Yo sembré la hierbabuena
Donde el agua no corría;
Entregué mi corazón
A quien no lo merecía.

Mi mamá me dio un consejo
Que le repetía a mi abuela,
El que tenga rabo'e paja
no se arrime a la candela.
 
- - - - - - - - -  -- - - - - - - - -  - - - -


Las primeras coplas que reconocí como folclóricas fueron las que, en Chile y Argentina se cantan así:
Yo me subí a un alto pino
por ver si te divisaba
el pino como era verde
de verne llorar lloraba.
 
Debajo de un sauce verde
donde el agua no corría
le entregué mi corazón
a quien no lo merecía (Anónima argentina)
 
Debajo de un limón verde
donde el agua no corría
le entregué mi corazón
a quien no lo merecía (Anónima chilena)
 
En un libro de poesía popular colombiana aparece como del folclor esta otra:

 Donde hay carbón hay herrero,
Donde hay humo hay llamarada,
Donde hay amores hay celos,
Donde no hay celos no hay nada.



El poeta popular y folclorista venezolano, me aporta estos antecedentes:
Estos son los versos que hasta donde sé, son del folklore popular,  pues no se les conoce autor y supongo que por lo que usted me escribe y por la cercanía a Colombia puedan haber llegado hasta Venezuela desde allá.
 
Si yo supiera de cierto
Que vos ya no me querías,
Ni te soñara de noche,
Ni te pensara de día.
 
¿Pa qué sopláis candela
Si la leña no va  arder?,
¿y pa qué me acariciaste
Si no me ibas de querer?
 
Préndele candela al rancho
Que se queme poco a poco,
Que no quede nada, nada,
Ni rastro de amor tampoco.

Mi mamá me dio un consejo 
que le repetía a mi abuela 
el que tenga rabo`e paja 
no se acerque a la candela.

Todas son coplas anónimas y tradicionales.
 
Saludos cordiales, José Palmar. (Folclorista venezolano)
 
Conversé con el folclorista chileno, el eminente estudioso de las tradiciones Osvaldo Jaque, quien me manifestó que más de la mitad de las coplas, las reconoció como del folclor chileno y de países vecinos.
 
Entonces no hay duda de que son coplas recopiladas de la tradición, no son del autor que se anunció en el festival de Viña 2.007.-
 
Un periodista conversó con él y él reconoció que tomó "frases" del folclor, pero lo que tomó fueron las coplas completas.
Esta falta a las bases del festival, no se puede repetir, es fundamental que el jurado preclasificador sea integrado, al menos por una persona conocedora del cancionero popular y folclórico latinoamericano.
 
Atte.- Pedro Yáñez.