Payadores Chilenos

Soy Pedro Yáñez, investigador de las tradiciones y las artes populares.
Tengo que declarar que la canción folclórica colombiana que ganó Viña 2.007, siendo de alta excelencia, no es del autor que aparece concursando, sino que sus estrofas son todas de la tradición oral de Colombia y otros países latinoamericanos.
Este es el texto presentado al festival, abajo vienen datos de la investigación folclorica y las conclusiones.

"Me duele el alma"
(Canción colombiana)
Me duele el alma
Me duele el alma
Ya de esperar
Mis ojos están cansados
¡ay! de llorar

Si yo supiera de cierto
Que tú ya no me querías,
Ni te soñara de noche,
Ni te pensara de día.

Diez dedos tienen mis manos,
Cien penas el corazón,
Mil heridas tiene el alma,
Y sólo por una razón.

¿Para qué soplas candela
Si la leña no ha de arder?,
¿Para qué me acariciaste
Si no me habías de querer?

Préndele candela al rancho
Que se queme el alboroco,
Que no quede nada, nada,
Ni rastro de amor tampoco.

Donde hay carbón hay herrero,
Donde hay humo hay llamarada,
Donde hay amores hay celos,
Donde no hay celos no hay nada.

Cuando quise no quisiste
Que eras mi pena y mi gloria,
Y ahora que querés
Otra reina en mi memoria.

En una palma subí
Pa ver si te divisaba,
Y la palma que era tierna
De verme llorar lloraba.

Yo sembré la hierbabuena
Donde el agua no corría;
Entregué mi corazón
A quien no lo merecía.

Mi mamá me dio un consejo
Que le repetía a mi abuela,
El que tenga rabo'e paja
no se arrime a la candela.
 
- - - - - - - - -  -- - - - - - - - -  - - - -


Las primeras coplas que reconocí como folclóricas fueron las que, en Chile y Argentina se cantan así:
Yo me subí a un alto pino
por ver si te divisaba
el pino como era verde
de verne llorar lloraba.
 
Debajo de un sauce verde
donde el agua no corría
le entregué mi corazón
a quien no lo merecía (Anónima argentina)
 
Debajo de un limón verde
donde el agua no corría
le entregué mi corazón
a quien no lo merecía (Anónima chilena)
 
En un libro de poesía popular colombiana aparece como del folclor esta otra:

 Donde hay carbón hay herrero,
Donde hay humo hay llamarada,
Donde hay amores hay celos,
Donde no hay celos no hay nada.



El poeta popular y folclorista venezolano, me aporta estos antecedentes:
Estos son los versos que hasta donde sé, son del folklore popular,  pues no se les conoce autor y supongo que por lo que usted me escribe y por la cercanía a Colombia puedan haber llegado hasta Venezuela desde allá.
 
Si yo supiera de cierto
Que vos ya no me querías,
Ni te soñara de noche,
Ni te pensara de día.
 
¿Pa qué sopláis candela
Si la leña no va  arder?,
¿y pa qué me acariciaste
Si no me ibas de querer?
 
Préndele candela al rancho
Que se queme poco a poco,
Que no quede nada, nada,
Ni rastro de amor tampoco.

Mi mamá me dio un consejo 
que le repetía a mi abuela 
el que tenga rabo`e paja 
no se acerque a la candela.

Todas son coplas anónimas y tradicionales.
 
Saludos cordiales, José Palmar. (Folclorista venezolano)
 
Conversé con el folclorista chileno, el eminente estudioso de las tradiciones Osvaldo Jaque, quien me manifestó que más de la mitad de las coplas, las reconoció como del folclor chileno y de países vecinos.
 
Entonces no hay duda de que son coplas recopiladas de la tradición, no son del autor que se anunció en el festival de Viña 2.007.-
 
Un periodista conversó con él y él reconoció que tomó "frases" del folclor, pero lo que tomó fueron las coplas completas.
Esta falta a las bases del festival, no se puede repetir, es fundamental que el jurado preclasificador sea integrado, al menos por una persona conocedora del cancionero popular y folclórico latinoamericano.
 
Atte.- Pedro Yáñez.

Sábado 24
23 horas

EDUARDO PERALTA "Canciones Incorrectas"

EN LA MAISON DES FOUS PAPUDO
Una vez más, el trovador llega al imperdible lugar de encuentro y música de Papudo, donde
han cantado muchos artistas conocidos, y el propio Eduardo ha realizado varios conciertos,
de mucho éxito y grata memoria.Esta vez trae sus canciones divertidas, algunas  irreverentes, y también sus traducciones de autores francófonos, como Brassens, Brel, Vian,
Leclerc, Moustaki y Lapointe. Humor, ironía, ternura, y el conocido oficio guitarrístico de Peralta se dan cita en el  emblemático local que se ha convertido en un ícono de la música en vivo y la buena onda en  el hermoso balneario de Papudo…
LA MAISON DES FOUS
Blanco 151
PAPUDO
Adhesión: $ 3.500
Reservas al 09 2162447

Lunes 26
22 horas

EDUARDO PERALTA & ZECA BARRETO
"Diálogo Poético-Musical  entre Chile y Brasil"

EN EL MESON NERUDIANO
Tributos a poetas y trovadores de ambos países, y en los dos idiomas… Desde Víctor a Chico, de Caetano a Violeta, de la trova chilena al bossa nova, Eduardo y Zeca disfrutan interpretando lo mejor de la canción de autor de Chile y Brasil.
Momentos emocionantes en los diálogos  poéticos musicalizados, entre los grandes poetas Vinicius de Moraes y Pablo Neruda…

MESON NERUDIANO
Lunes 26 de febrero
22 horas
Dominica 35
Barrio Bellavista
Adhesión: $ 5.000
Reservas al 7371542 

Lunes 19 de febrero
Mesón Nerudiano

Eduardo Peralta (Chile) y Mario Darias (Cuba)
Homenaje a dos voces al Indio Naborí (Jesús Orta Ruiz)

Canciones de Cuba y Chile, por dos trovadores de ambos países, inspirados por la vida y la obra de un inmenso poeta, cuya ceguera homérica no le impidió ser clarividente y lúcido en la épica y la lírica,  llegando a erigirse en uno de los decimistas  más notables de Iberoamérica…

El le cantó a su mujer, y le dice, en la décima llamada "Con tus Ojos Míos":

A ambos trovadores los une el cariño por el Indio Naborí, por eso, después de encontrarse por azar en el Festival de Payadores de Casablanca, y  luego de que Mario cantara un par de canciones el lunes pasado en el Mesón, con gran respuesta de público, decidieron hacer un homenaje al  gran poeta, ya que Mario viene de grabar un disco en Cuba con varios artistas que cantan al Indio Naborí, y Eduardo hace años  tuvo el privilegio de ser invitado a su casa, en La Habana, y el placer inaudito de oirlo  recitar sus versos en persona.

MESON NERUDIANO
DOMINICA 35
Lunes 19 febrero
22 horas
Adhesión: $ 5.000
Reservas al 7371542

 Me quisiera presentar
   con cariño muy sincero
   porque saludarles quiero
   por el canto popular
   y por el improvisar
   del incio a la pardida
   porque el canto si da vida
   lo digo con voz de hombre
   me presento con mi nombre
   yo soy Carlos Fuenzalida.

Alumno de don Arnoldo Madariaga. quepilcho(Casablanca).

Un saludo desde mi tierra
me ha nacido enviar
y me atrevo a mandar
lo que dictó mi sesera
y no es ni una lesera
lo que yo quiero decir
es pues todo mi sentir
con corazón de chileno
saludarles porque es bueno
... eso les quería decir.

                          El año recién pasado, en Linares, asistí a un encuentro de Payadores en el que tuve el honor de conocer a Don Fernando Yañez y  a Don Luis Ortuzar, con los cuales nos deleitamos  todos los presentes.
                          Por entonces yo trabajaba con dos grupos de folclor de Adulto Mayor y otro de niños a traves de la Municipalidad de Linares, por lo que tuve tambien acceso a compartir unos mates con sopaipillas despues del escenario con tan ilustres exponentes de la tradición de nuestro país.
                          Durante años he compuesto canciones de raíz folclórica y me he dedicado a enseñar bailes chilenos preferentemente a niños, y fué en  oportunidad mencionada que me despertó la inquietud de probar si podría yo hacer versos y décimas. Lo intenté y me dió resultado. A raíz de lo mismo, me encontré en un escenario junto a dos cultores de la zona y me  vi enfrentado a sus versos, los cuales respondí con bastante seguridad, no sin una gran dosis de susto.
                          Les he querido contar mi experiencia ya que me ha cambiado la vida desde que fuí capaz de juntarme junto a otro amigo y hemos tenidos hermosas jornadas de compartir versos acompañados de nuestras guitarras. Pretendo crecer en esto por lo que me gustaría mantenerme en permante contacto con ustedes para que me orienten y me eduquen en esta hermosa expresión del folclore.Agrego que me gustaría aprender a tocar Guitarrón y ojalá poder adquirir este hermoso instrumento para acompañar mi canto.  
                          Gracias por este espacio; desde Linares un abrazo grande para todos ustedes de su amigo linarense